Sinun kääntäjäsi

Hei!

Ja suuri kiitos kun tulit näille sivuille!

Nimeni on Aleksi Zherbin, olen yrittäjä ja ammattikääntäjä, freelancer, joka tarjoaa ja toteuttaa tämän pienen käännöstoimiston palveluita.

Alta löytyy hieman taustatietoa minun koulutuksestani ja käännösalan kokemuksestani. Olen työskennellyt käännösten parissa vuodesta 1999 lähtien, ensin Pietarissa Venäjällä ja sittemmin (vuodesta 2008) Suomessa. Uskon, että osaamiseni ja ammattitaitoni riittävät haastavimpienkin tekstien kääntämiseen.

Tervetuloa asiakkaaksi!

Palaa etusivulle tutustuaksesi tarjoamiini käännöspalveluihin tarkemmin - paina tästä >>

Koulutus:

1995 - 1999: The Bonch-Bruevich Saint-Petersburg State University of Telecommunications.
Valmistuin tietoliikenne- ja radiotekniikan insinööriksi vuonna 1999.

1991 - 1995: Saint-Petersburg Technical College of Management and Commerce.

1989 - 1999: suomalaisten oppilaitosten kursseja ja koulutusohjelmia Pietarissa.

Vuodesta 1976 (siis syntymästäni) lähtien: suomen kielen kotiopiskelu isoäitini ja isoisäni opettajina.


Kielitaito:

Venäjä äidinkielenä, suomi toisena (isovanhempieni) kielenä. Pystyn kääntämään myös kirjoitetusta englannista venäjään.


Työkokemus kääntäjänä:

Työkokemus tekstien kääntäjänä sivumäärässä mitattuna: karkean arvioni mukaan 15-20 tuh. venäjäksi käännettyä käännössivua (laskennallinen arvio).

2008 - nykypäivä
Itsenäinen yrittäjä, Käännöspalvelut Alexey Zherbin (tmi), Ruokolahti.
Yrittäjä ja suomi-venäjä-kääntäjä, freelancer. Toimeksiantajina suomalaiset käännöstoimistot sekä yritys- ja yksityisasiakkaat.
Eri alojen käännöksiä, mm tekniikka, oikeusasiakirjat ja kirjallisuus.

1999 - 2008
Suomalaisen Polytronic Oy:n tytäryhtiö Pietarissa.
Suomi-venäjä-kääntäjä ja suunnittelu-insinööri. Teknisten tekstien kääntäminen suomesta ja englannista venäjäksi (laseri- ja robottitekniikka, pakkausalan koneet ja stanssaustyökalut, sopimukset ja muut asiakirjat, markkinointiaineistot, ohjeet, laatujärjestelmä jms.), kommunikointi suomalaisten kollegojen kanssa, tuotesuunnittelu ja tulkkaus. Ennen yrittäjäksi ryhtymistäni ja Suomeen tuloani työskentelin tässä yrityksessä tuotantojohtajana.

www.facebook.com/aleksei.zherbin.75


Ota yhteyttä!
Lähetä sähköposti: aleksei.zherbin@venajaksi.fi

Kääntäjä suomi venäjä, venäjän kielen käännöstoimisto