Venäjän kielen käännöstoimisto, kääntäjä suomi–venäjä. Asiantuntevaa apua pieniin ja isoihin käännösprojekteihin.

Käännöspalvelut A. Zherbin
Y-tunnus: 2195458-3
Auktorisoitu kääntäjä suomi-venäjä

Tarvitsetko käännösapua? Etsitkö kokenutta ja asiansa osaavaa suomi–venäjä-kääntäjää?
Kiitos, kun tulit näille sivuille, tervetuloa! Tutustu alla olevaan sisältöön ja ota yhteyttä saadaksesi kilpailukykyisen tarjouksen ja lisätietoa aineistosi kääntämisestä venäjäksi.

Huom! Voit tilata ilmaisen käännösnäytteen, jos kyseessä on hyvin laajan ja vaativan tekstin/aineiston kääntäminen! Riskiä ei tarvitse ottaa.

Käännöstoimisto venäjä Asiakkaina mm Helsingin Jokerit,
Parolan Panssarimuseo ja Kolin matkailuyhdistys.


Suomi–venäjä-käännökset 19 vuoden kokemuksella

Priviet! Olen Aleksei Zherbin (Žerbin), Ruokolahdessa toimiva ja pientä käännöstoimistoa pitävä ammattikääntäjä. Tarjoan asiantuntevaa, pitkään kokemukseen perustuvaa käännöspalvelua kieliparissa suomi-venäjä ja pystyn auttamaan Sinua ja yritystäsi monissa hyvin erilaisissa venäjän kieleen liittyvissä projekteissa ja asioissa.

Aloitin kääntäjänä vuonna 1999, ja kuluneiden vuosien varrella minulle on kertynyt hyvin laajasti käännöskokemusta eri aihepiireistä ja aloilta sekä sitä kaikkea kääntäjän työssä tarvittavaa osaamista, jota ilman sujuvia ja tarkoitukseen sopivia käännöksiä ei synny. Tiedät varmaan itsekin, miten paljon hyvät ja, sanokaamme, vähemmän hyvät käännökset voivat poiketa vaikutuksiltaan toisistaan; kömpelöt ilmaisut ja pienet lipsahdukset voivat helposti pilata koko vaikutelman – venäjää äidinkielenä puhuvana ja ammatissa jo pitkään työskennelleenä pystyn varmistamaan, ettei niin tapahdu sinun teksteillesi. Toisin kuin monet muut Suomessa asuvat ja työskentelevät n.s. natiivi-kääntäjät yritän säilyttää mahdollisimman hyvän tuntuman Venäjän kulttuuriin, kieleen, tilanteeseen ja ihmisiin viettämällä osan ajastani Venäjällä, mistä on uskomattoman paljon hyötyä kielenkääntäjän työssä. Näen tekstisi venäläisen lukijan silmin ja teen käännösratkaisujani siltä pohjalta.

Käännän venäjäksi mm kotisivut, esitteet, tuote-, palvelu- ja kohdekuvaukset, museotekstit, tuoteluettelot, kuvastot, asennus-, käyttö- ja huoltoohjeet, tekniset dokumentaatiot, tieteelliset tekstit, kirjeet, sopimukset, markkinointimateriaalit, kirjat, lehtiartikkelit, koulutusaineistot, turvallisuusohjeet, kyselylomakkeet, ruokalistat, viralliset ja oikeudelliset asiakirjat sekä kaikki muut kirjalliset materiaalit.

Suoraan kääntäjältä

Pienellä käännöstoimistollani ei ole projektipäälliköitä tai käännöskoordinaattoreita; tämän sivuston takana on kokenut kääntäjä, joka vastaa itse tiedusteluihisi ja tekee omakätisesti ja huolellisesti kaikki tilaamasi käännökset. Täältä saat henkilökohtaista, joustavaa ja nopeaa käännöspalvelua ilman tarpettomia kuluja – kokeile! Yksinkertaiset tilausohjeet löytyvät alta.

Kääntäjä suomi-venäjä, venäjän kääntäjä

Kääntäjä suomi-venäjä palveluksessasi. Ota yhteyttä ja pyydä tarjous FI-RU-käännöstyöstä oheisella yhteydenottolomakkeella tai sähköpostilla info@venajaksi.fi.
Lähettämällä viestin tai tarjouspyynnön olet yhteydessä suoraan kääntäjään, ilman välikäsiä, joten kaikki toiveesi tulevat huomioiduiksi. Etkä joudu odottamaan vastausta pitkään.

Kun tarvitset käännöksen, toimi näin:

  1. Ota yhteyttä sähköpostilla tai oheisella yhteydenottolomakkeella ja kerro kaikista käännöstarpeistasi.
  2. Odota vastausta, se tulee hyvin nopeasti. Kerron käännöspalveluistani lisää ja teen sinulle hyvän tarjouksen suomi-venäjä-käännöstyöstä.
  3. Vahvista tilaus, mikäli tarjous tuntuu sopivalta.
  4. Toteutan käännöstyön sovitussa aikataulussa ja Sinulle sopivassa muodossa.

HUOM! Onko suunnitteilla iso ja vaativa käännösprojekti?
Venäjäksi käännettävä kirja, laaja sivusto tai monisivuinen esite?
Pyydä ilmainen sivun tai parin mittainen käännösnäyte! Riskiä ei tarvitse ottaa.


  • Kaikki käännökset tekee kokenut natiivi kääntäjä eli venäjää äidinkielenään puhuva ammattilainen – harkitusti, huolellisesti ja tarkoituksenmukaisesti.
  • Kääntäjälläsi on myös insinöörin tutkinto (The Bonch-Bruevich Saint-Petersburg State University of Telecommunications, tietoliikenne- ja radiotekniikka) ja usean vuoden työkokemusta tekniikan parissa, joten tarvittaessa saat samasta paikasta laadukkaita teknisiä käännöksiä – tyytyväisyystakuulla ja edullisesti, ilman turhia lisäkuluja.

Yrityksesi venäjänkielisessä somessa

Haluatko luoda yrityksesi oman sivun huippusuosittuun venäläiseen VKontakte-sosiaaliverkostoon? Esimerkiksi tähän malliin: vk.com/jokerit. Kiinnostaako?

Lisätietoa kääntäjästä

Tämän venäjän kieleen erikoistuneen käännöstoimiston palveluita tarjoaa ja tuottaa auktorisoitu suomi-venäjä-kääntäjä Aleksi Žerbin (Käännöspalvelut Alexey Zherbin, tmi). Lisätietoa kääntäjästä ja hänen työkokemuksestaan, koulutuksestaan ja osaamisestaan löytyy tästä.